“Play this at my funeral”, la situazione sfugge di mano

La lingua inglese ha moltissime espressioni che assumono un significato opposto rispetto all’italiano: è il caso di terrific, che significa magnifico, eccezionale. Allo stesso modo l’espressione funeral song, che noi italiani potremmo intendere come negativa, indica una canzone talmente bella che vorremmo fosse suonata al nostro funerale.

Anche il team di Spotify si è interrogato su come potrebbe essere effettivamente una cerimonia funebre “fuori dai canoni”, tirando in ballo il brano Body Moves della band DNCE. La situazione sarebbe piuttosto imbarazzante…